Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 14,1

W Ikonium również weszli do synagogi żydowskiej i mówili tak, że uwierzyła wielka liczba Żydów i Greków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się w Ikonii, że także weszli do bóżnicy żydowskiej, a tak mówili, że uwierzyło i Żydów, i Greków wielkie mnóstwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐγένετο
Egeneto
stało się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
teraz
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
Ἰκονίῳ
Ikoniō
Ikonium
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n. · nazwa miejsca
κατὰ
kata
według
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτὸ
auto
ten sam
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodząc
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
αὐτοὺς
autous
oni/one
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
συναγωγὴν
sunagōgēn
synagoga
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
καὶ
kai
i
spójnik
λαλῆσαι
lalēsai
mówiąc
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
οὕτως
houtōs
więc/tak
przysłówek
ὥστε
hōste
że/tamten
spójnik
πιστεῦσαι
pisteusai
wierzyć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
τε
te
oba
spójnik
καὶ
kai
i
spójnik
Ἑλλήνων
Hellēnōn
Grecy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
πολὺ
polu
wielki
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
πλῆθος.
plēthos
liczba
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Dz 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.