Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,51

„A oni, strząsnąwszy na nich pył ze swoich nóg, przyszli do Ikonium."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni otrząsnąwszy proch z nóg swoich na nie, przyszli do Ikonii."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś oni strząsnęli przeciwko nim pył ze swych nóg i przyszli do Ikonium.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni otrząsnąwszy proch nóg na nie, przyszli do Ikonium.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak oni otrząsnąwszy proch z nog swoich na nie, przyszli do Ikonium.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oni jednak tylko strząsnęli z nóg tamtejszy kurz i udali się do Ikonium.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oni natomiast, strząsnęli na nich proch ze swoich stóp i przybyli do Ikonium.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale oni otrząsnęli pył przeciwko nim ze swoich stóp, i przyszli do Ikonium.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
WEB · World English Bible, 2020: But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At illi excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ᾿ αὐτούς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπʼ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,

Porównaj cały rozdział Dz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,14 →
„A jeśli ktoś was nie przyjmie i nie usłucha waszych słów, wychodząc z tego domu albo miasta, strząśnijcie pył z waszych nóg.”
Łk 9,5 →
„A jeśli was nie przyjmą, wychodząc z tego miasta, strząśnijcie pył z waszych nóg na świadectwo przeciwko nim.”
Dz 18,6 →
„Lecz gdy się sprzeciwiali i bluźnili, otrząsnął szaty i powiedział do nich: Krew wasza na waszą głowę, ja jestem czysty. Od tej chwili pójdę do pogan.”
Mk 6,11 →
„A jeśli was ktoś nie przyjmie i nie usłucha, wyszedłszy stamtąd, strząśnijcie pył z waszych nóg na świadectwo przeciwko nim. Zaprawdę powiadam wam: Lżej będzie Sodomie i Gomorze w dzień sądu niż temu miastu.”
Dz 14,21 →
„Kiedy głosili ewangelię temu miastu i pozyskali wielu uczniów, wrócili do Listry, Ikonium i do Antiochii;”
Dz 14,1 →
„W Ikonium również weszli do synagogi żydowskiej i mówili tak, że uwierzyła wielka liczba Żydów i Greków.”
Dz 14,19 →
„Tymczasem z Antiochii i Ikonium nadeszli Żydzi, którzy namówiwszy lud, ukamienowali Pawła i wywlekli go za miasto, myśląc, że umarł.”
Dz 16,2 →
„Bracia z Listry i Ikonium dawali o nim dobre świadectwo.”