Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 14,19
„Tymczasem z Antiochii i Ikonium nadeszli Żydzi, którzy namówiwszy lud, ukamienowali Pawła i wywlekli go za miasto, myśląc, że umarł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nadeszli z Antyjochyi i z Ikonii Żydowie, którzy namówiwszy lud i ukamionowawszy Pawła, wywlekli za miasto, mniemając żeby umarł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Ἐπῆλθαν
Epēlthan
przyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Ἀντιοχείας
Antiocheias
Antiochia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
πείσαντες
peisantes
przekonawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
λιθάσαντες
lithasantes
ukamienowawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἔσυρον
esuron
wywlekli [go]
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
νομίζοντες
nomizontes
przypuszczając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τεθνηκέναι.
tethnēkenai
że umarł
czasownik · bezokolicznik · perfectum (dokonany) · strona czynna
Cały rozdział Dz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.