Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 14,20

Lecz gdy otoczyli go uczniowie, podniósł się i wrócił do miasta, a nazajutrz udał się z Barnabą do Derbe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz gdy go uczniowie obstąpili, wstawszy wszedł do miasta, a nazajutrz odszedł z Barnabaszem do Derby."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κυκλωσάντων
kuklōsantōn
gdy otoczyli
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
μαθητῶν
mathētōn
uczniowie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἀναστὰς
anastas
powstawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πόλιν
polin
miasto
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τῇ
tēa
na
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐπαύριον
epaurion
następny dzień
przysłówek
ἐξῆλθεν
exēlthen
odszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σὺν
sun
z
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
Βαρναβᾷ
Barnaba
Barnaba
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
εἰς
eis
do
przyimek
Δέρβην.
Derbēn
Derbe
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

Cały rozdział Dz 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.