Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 14,6

„Dowiedzieli się o tym i uciekli do miast Likaonii: do Listry i Derbe oraz w ich okolice;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zrozumiawszy to, uciekli do miast Likaońskich, do Listry i do Derby, i do okolicznej krainy,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (12)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: co gdy dostrzegli, uciekli do miast Likaonii, Listry, Derbe i okolicy;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy tę rzecz obaczywszy, vciekli do miast Likaońskich do Listry y do Derben, y do okoliczney krainy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: szybko uciekli do miast Likaonii: do Listry i Derbe,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Świadomi tego, uszli do miast Likaonii – do Listry i do Derbe oraz okolicy,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Byli tego świadomi i uciekli do Listry i Derbe, miast Likaonii, i do regionu, który leży wokół:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
WEB · World English Bible, 2020: they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,

Porównaj cały rozdział Dz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,23 →
„A gdy będą was prześladować w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraela, aż przyjdzie Syn Człowieczy.”
Dz 14,20–21 →
„Lecz gdy otoczyli go uczniowie, podniósł się i wrócił do miasta, a nazajutrz udał się z Barnabą do Derbe. Kiedy głosili ewangelię temu miastu i pozyskali wielu uczniów, wrócili do Listry, Ikonium i do Antiochii;”
2Tm 3,11 →
„Prześladowania, cierpienia, które mnie spotkały w Antiochii, w Ikonium i Listrze – prześladowania, które zniosłem, a ze wszystkich wyrwał mnie Pan.”
Dz 16,1–2 →
„Przybył do Derbe i Listry. A oto był tam pewien uczeń imieniem Tymoteusz, syn pewnej Żydówki, która uwierzyła, ojca natomiast Greka. Bracia z Listry i Ikonium dawali o nim dobre świadectwo.”
Dz 17,13–14 →
„A gdy Żydzi z Tesaloniki dowiedzieli się, że i w Berei Paweł głosi słowo Boże, przyszli też tam i podburzali lud. Wtedy bracia natychmiast wysłali Pawła w drogę ku morzu, a Sylas i Tymoteusz tam zostali.”