Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,1

„Przybył do Derbe i Listry. A oto był tam pewien uczeń imieniem Tymoteusz, syn pewnej Żydówki, która uwierzyła, ojca natomiast Greka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyszedł do Derby i do Listry; a oto tam był uczeń niektóry, imieniem Tymoteusz, syn niektórej niewiasty Żydówki wiernej a ojca Greka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Κατήντησεν

Katēntēsen

przyszedł

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2658 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

καὶ

kai

oba

spójnik

G2532 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

Δέρβην

Derbēn

Derbe

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G1191 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

Λύστραν.

Lustran

Listra

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G3082 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

μαθητής

mathētēs

uczeń

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3101 →interlinia

τις

tis

pewien

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἐκεῖ,

ekei

tam

przysłówek

G1563 →interlinia

ὀνόματι

onomati

nazwany

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

Τιμόθεος,

Timotheos

Tymoteusz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G5095 →interlinia

υἱὸς

huios

syn

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

γυναικὸς

gunaikos

kobiety

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1135 →interlinia

τινος

tinos

pewien

zaimek nieokreślony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5100 →interlinia

Ἰουδαίας

Ioudaias

żydowski

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

πιστῆς,

pistēs

wierzący

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4103 →interlinia

πατρὸς

patros

ojciec

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3962 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

Ἕλληνος·

Hellēnos

Grek

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)

G1672 →interlinia

Cały rozdział Dz 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 15werset 1 z 40Dz 16,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.