Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 1,5

Pamiętając nieobłudną wiarę, która jest w tobie, a która najpierw mieszkała w twojej babce Lois i w twojej matce Eunice, jestem też pewien, że i w tobie mieszka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przywodząc sobie na pamięć onę, która w tobie jest, nieobłudną wiarę, która pierwej mieszkała w babce twojej Loidzie i w matce twojej Eunice, a pewienem, że i w tobie mieszka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὑπόμνησιν
hupomnēsin
pamiątka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
λαβὼν
labōn
wziąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
wewnątrz
przyimek
σοὶ
soi
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
ἀνυποκρίτου
anupokritou
szczery
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πίστεως,
pisteōs
wiara
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἥτις
hētis
który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐνῴκησεν
enōkēsen
mieszkał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρῶτον
prōton
pierwszy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
μάμμῃ
mammē
babka
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
σου
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
Λωΐδι
Lōidi
Lois
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
τῇ
tēa
w tym
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
μητρί
mētri
matka
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
σου
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
Εὐνίκῃ,
Eunikē
Eunike
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby
πέπεισμαι
pepeismai
zostałem przekonany
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
δὲ
de
teraz
spójnik
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
ἐν
en
[to jest] w
przyimek
σοί.¶
soi
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

Cały rozdział 2Tm 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.