Studiuj werset

Księga Psalmów 17,1

„Wysłuchaj, Panie, mojej słusznej sprawy, zważ na moje wołanie, nakłoń ucha na modlitwę moich nieobłudnych ust."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Modlitwa Dawidowa. Wysłuchaj, Panie! sprawiedliwość moję; miej wzgląd na wołanie moje; przyjmij w uszy modlitwę moję, którą czynię usty nieobłudnemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Modlitwa Dawida. WIEKUISTY, wysłuchaj mojej słuszności, miej wzgląd na moje wołanie; skłoń ucho do mojej prośby, co nie płynie z obłudnych ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wysłuchaj, Panie, sprawiedliwość moję; słuchaj pilnie prośby mojéj: przyjmij w uszy modlitwę moję, niezdradliwemi ustami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Modlitwa Dawidowa. Wysłuchay Panie sprawiedliwosci moiey, a bądź pilen wołania mego, y nachyl vcho ku modlitwie moiey ktorą czynię nie zdradliwemi vsty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Modlitwa Dawida. Wysłuchaj JHWH mojej słusznej sprawy, zważ na moje wołanie, nakłoń ucha na modlitwę płynącą z moich niepodstępnych ust!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A prayer of David. Hear, O LORD, my righteous plea; listen to my cry. Give ear to my prayer— it comes from lips free of deceit.
WEB · World English Bible, 2020: A Prayer by David. Hear, LORD, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oratio David. Exaudi, Domine, justitiam meam; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Προσευχὴ τοῦ Δαυΐδ. ΕΙΣΑΚΟΥΣΟΝ, Κύριε, τῆς δικαιοσύνης μου, πρόσχες τῇ δεήσει μου, ἐνώτισαι τὴν προσευχήν μου οὐκ ἐν χείλεσι δολίοις.

Porównaj cały rozdział Ps 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 142,6 →
„Wysłuchaj mego wołania, bo jestem bardzo udręczony; ocal mnie od moich prześladowców, bo są mocniejsi ode mnie.”
Ps 61,1 →
„Wysłuchaj, Boże, mojego wołania, miej wzgląd na moją modlitwę.”
Ps 145,18 →
„Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają; wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.”
Dn 9,18–19 →
„Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj; otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenia i miasto, które jest nazwane twoim imieniem, bo nie ze względu na naszą sprawiedliwość zanosimy swoje błagania przed ciebie, ale ze względu na twoje wielkie miłosierdzie. Panie, wysłuchaj! Panie, przebacz!…”
Mt 15,8 →
„Lud ten przybliża się do mnie swymi ustami i czci mnie wargami, ale ich serce daleko jest ode mnie.”
1J 3,21 →
„Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie potępia, mamy ufność ku Bogu;”
2Krn 7,15 →
„Teraz moje oczy będą otwarte, a moje uszy uważne na modlitwę zaniesioną w tym miejscu.”
Ps 7,8 →
„Pan będzie sądził narody. Osądź mnie, Panie, według mojej sprawiedliwości i według mojej uczciwości, która jest we mnie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 18,20 →
„Nagrodził mnie Pan według mojej sprawiedliwości, oddał mi według czystości moich rąk.”
Ps 43,1 →
„Osądź mnie, Boże, broń mojej sprawy przeciwko narodowi bezbożnemu; wybaw mnie od człowieka podstępnego i bezbożnego;”
Ps 66,19 →
„A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.”
Ps 86,1 →
„Nakłoń swego ucha, Panie, wysłuchaj mnie, bo jestem nędzny i ubogi.”
Ps 140,12 →
„Wiem, że Pan ujmie się za strapionym i pomści krzywdę nędzarzy.”
Iz 29,13 →
„Mówi więc Pan: Ponieważ ten lud zbliża się do mnie swymi ustami i czci mnie swymi wargami, a jego serce jest daleko ode mnie i jego bojaźń wobec mnie jest wyuczoną przez nakazy ludzi;”
Ps 5,2 →
„Słuchaj pilnie głosu mego wołania, mój Królu i mój Boże, bo się do ciebie modlę.”
Ps 142,1 →
„Swoim głosem wołam do Pana; swoim głosem modlę się do Pana.”
Ne 1,6 →
„Niech twoje ucho będzie uważne, a twoje oczy będą otwarte, aby wysłuchać modlitwy twego sługi, którą teraz zanoszę do ciebie dniem i nocą za synów Izraela, twoje sługi, i w której wyznaję grzechy synów Izraela, które popełniliśmy przeciwko tobie. Również ja i dom mego ojca zgrzeszyliśmy.”
Ps 18,44 →
„Jak tylko usłyszą o mnie, będą mi posłuszni, cudzoziemcy będą udawać uległość.”
Ps 55,2–3 →
„Posłuchaj uważnie i wysłuchaj mnie; uskarżam się w swej modlitwie i jęczę; Z powodu głosu wroga, z powodu ucisku niegodziwego; zwalają na mnie nieprawość i w gniewie sprzeciwiają mi się.”
J 1,47 →
„Gdy więc Jezus zobaczył Natanaela zbliżającego się do niego, powiedział o nim: Oto prawdziwie Izraelita, w którym nie ma podstępu.”