Studiuj werset
Księga Psalmów 17,2
„Niech wyrok o mnie wyjdzie sprzed twego oblicza, niech twoje oczy widzą to, co słuszne."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Od obliczności twojej sąd mój niech wynijdzie; oczy twoje niech patrzą na uprzejmość."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִ֭לְּפָנֶיךָ
Mi.le.fa.nei.kha
sprzed oblicza twego
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁפָּטִ֣י
mish.pa.Ti
sąd mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֵצֵ֑א
ye.Tze'
niech wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֵ֝ינֶ֗יךָ
'ei.Nei.kha
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֶּחֱזֶ֥ינָה
te.che.Zei.nah
niech zobaczą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Ps 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.