Studiuj werset
Księga Psalmów 17,2
„Niech wyrok o mnie wyjdzie sprzed twego oblicza, niech twoje oczy widzą to, co słuszne."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Od obliczności twojej sąd mój niech wynijdzie; oczy twoje niech patrzą na uprzejmość."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech sprzed Ciebie wyjdzie mój sąd; bo Twe oczy spoglądają na prawość.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Od obliczności twojéj sąd mój niech wynidzie: oczy twe niech dojrzą sprawiedliwości.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Prawo moie niechay wynidzie od obliczności twoiey, a oczy twoie niechay patrzaią na sprawiedliwość.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech wyrok o mnie wyjdzie sprzed Twojego oblicza, niech Twoje oczy ujrzą to, co prawe.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May my vindication come from Your presence; may Your eyes see what is right.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- De vultu tuo judicium meum prodeat; oculi tui videant æquitates.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐκ προσώπου σου τὸ κρῖμά μου ἐξέλθοι, οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 37,6 →
„I wyniesie twoją sprawiedliwość jak światłość, a twoją prawość jak południe.”
- 2Tes 1,6–9 →
„Ponieważ jest rzeczą sprawiedliwą u Boga, żeby odpłacić uciskiem tym, którzy was uciskają; A wam, uciśnionym, dać odpoczynek wraz z nami, gdy z nieba objawi się Pan Jezus z aniołami swojej mocy; W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii…”
- Ez 18,25 →
„Ale mówicie: Droga Pana nie jest słuszna. Słuchajcie teraz, domu Izraela: Czy moja droga nie jest prosta? Czy raczej wasze drogi są niesłuszne?”
- Ez 18,29 →
„A jednak dom Izraela mówi: Droga Pana nie jest słuszna. Czy moje drogi nie są słuszne, domu Izraela? Czy raczej wasze drogi są niesłuszne?”
- Jud 1,24 →
„A temu, który może was ustrzec od upadku i z radością przedstawić jako nienagannych przed obliczem swojej chwały;”
- Ps 37,33 →
„Lecz Pan nie zostawi go w jego ręku i nie potępi, gdy będzie sądzony.”
- Ez 33,17 →
„Lecz synowie twego ludu mówią: Droga Pana nie jest słuszna, choć to ich droga nie jest słuszna.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.