Studiuj werset
Księga Ezechiela 18,25
„Ale mówicie: Droga Pana nie jest słuszna. Słuchajcie teraz, domu Izraela: Czy moja droga nie jest prosta? Czy raczej wasze drogi są niesłuszne?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A iż mówicie: Nie prosta jest droga Pańska; słuchajcież teraz, o domie Izraelski! izali droga moja nie jest prosta? Izali drogi wasze nie są krzywe?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַאֲמַרְתֶּ֕ם
va.'a.mar.Tem
i mówisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יִתָּכֵ֖ן
yi.ta.Khen
jest słuszne
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֣ית
beit
o domu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֲדַרְכִּי֙
ha.dar.Ki
czy droga moja
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִתָּכֵ֔ן
yi.ta.Khen
czy jest słuszna
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דַרְכֵיכֶ֖ם
dar.khei.Khem
drogi twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יִתָּכֵֽנוּ׃
yi.ta.Khe.nu
czy są słuszne
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.