Studiuj werset
Księga Ezechiela 33,20
„Wy jednak mówicie: Droga Pana nie jest słuszna. Domu Izraela, będę sądził każdego z was według jego drogi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przecie mówicie: Nie prawa jest droga Pańska; każdego z was według drogi jego sądzić będę, o domie Izraelski!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַאֲמַרְתֶּ֕ם
va.'a.mar.Tem
i mówisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יִתָּכֵ֖ן
yi.ta.Khen
jest słuszne
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כִּדְרָכָ֛יו
kid.ra.Khav
według dróg jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶשְׁפּ֥וֹט
'esh.Pot
będę sądził
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בֵּ֥ית
beit
o domu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.