Studiuj werset

Księga Przysłów 19,3

„Głupota człowieka wypacza jego drogę, a jego serce zapala się gniewem przeciwko Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głupstwo człowiecze podwraca drogę jego, a przecie przeciwko Panu zapala się gniewem serce jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Głupota człowieka skrzywia jego drogę, a jego serce narzeka na WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głupstwo człowiecze wywraca drogę jego, a na Boga wre sercem swem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Głupstwo człowiecze podwraca drogi swe, a gniewa się na Pana w sercu swoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głupota człowieka wypacza jego drogę, lecz jego serce gniewa się na JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A man’s own folly subverts his way, yet his heart rages against the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΑΦΡΟΣΥΝΗ ἀνδρὸς λυμαίνεται τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, τὸν δὲ Θεὸν αἰτιᾶται τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 16,9–11 →
„I ludzie zostali popaleni wielkim żarem, i bluźnili imieniu Boga, który ma władzę nad tymi plagami, a nie pokutowali, aby oddać mu chwałę. A piąty anioł wylał swoją czaszę na tron bestii i jej królestwo pogrążyło się w ciemności, a ludzie gryźli z bólu języki.…”
Ps 37,7 →
„Poddaj się Panu i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary.”
Prz 11,3 →
„Uczciwość prawych poprowadzi ich, lecz grzeszników zgubi ich przewrotność.”
1Sm 22,13–23 →
„Saul zapytał go: Dlaczego sprzysięgliście się przeciwko mnie, ty i syn Jessego, że dałeś mu chleb i miecz i radziłeś się Boga w jego sprawie, by powstał przeciwko mnie, czyhając na mnie, jak to jest dzisiaj?…”
2Krn 16,9–10 →
„Oczy Pana przebiegają bowiem całą ziemię, aby pokazywał on swoją moc dla tych, których serce jest doskonałe wobec niego. Głupio postąpiłeś; z tego powodu odtąd będziesz miał wojny. Wtedy Asa rozgniewał się na widzącego i wtrącił go do więzienia, bo był tym wzburzony.…”
Lb 16,19–41 →
„A Korach zebrał przeciwko nim całe zgromadzenie u wejścia do Namiotu Zgromadzenia i wtedy chwała Pana ukazała się całemu ludowi. I Pan powiedział do Mojżesza i Aarona: Odłączcie się od tego zgromadzenia, abym mógł je w jednej chwili zniszczyć.…”