Studiuj werset
1 Księga Samuela 22,13
„Saul zapytał go: Dlaczego sprzysięgliście się przeciwko mnie, ty i syn Jessego, że dałeś mu chleb i miecz i radziłeś się Boga w jego sprawie, by powstał przeciwko mnie, czyhając na mnie, jak to jest dzisiaj?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do niego Saul: Czemuście się sprzysięgli przeciwko mnie, ty i syn Isajego, gdyś mu dał chleb i miecz, a radziłeś się oń Boga, aby powstał przeciwko mnie, czyhając na mię, jako się to dziś okazuje?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קְשַׁרְתֶּ֣ם
ke.shar.Tem
uknuliście spisek
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבֶן־
u.ven-
i syn
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּתִתְּךָ֨
be.ti.te.Kha
kiedy dając tobie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁא֥וֹל
ve.sha.'ol
i [ty] radziłeś się
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
בֵּֽאלֹהִ֔ים
be.lo.Him
przez Boga
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָק֥וּם
la.Kum
powstać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֵלַ֛י
'e.Lai
przeciwko mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְאֹרֵ֖ב
le.'o.Rev
na czyhającego
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּיּ֥וֹם
kai.Yom
jak dzień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.