Studiuj werset
1 Księga Samuela 22,8
„Czy dlatego sprzysięgliście się wszyscy przeciwko mnie i nie ma nikogo, kto by mi wyjawił, że mój syn zawarł przymierze z synem Jessego, i nie ma nikogo wśród was, kto by mi współczuł i powiadomił mnie, że mój syn podburzył mego sługę przeciwko mnie, aby czyhał na mnie, jak to jest dzisiaj?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żeście się sprzysięgli wy wszyscy przeciwko mnie, a niemasz ktoby mi objawił? gdyż się zbuntował i syn mój z synem Isajego, a niemasz ktoby się mnie użalił między wami, a oznajmił mi, iż podburzył syn mój sługę mego przeciwko mnie, aby czyhał na mię, jako się to dziś okazuje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קְשַׁרְתֶּ֨ם
ke.shar.Tem
uknuliście spisek
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כֻּלְּכֶ֜ם
ku.le.Khem
wy wszyscy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵין־
ve.'ein-
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גֹּלֶ֤ה
go.Leh
[jest tym który] otwiera
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָזְנִי֙
'a.ze.Ni
ucho moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּכְרָת־
bikh.rot-
gdy zawarł
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּנִ֣י
be.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵין־
ve.'ein-
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֹלֶ֥ה
cho.Leh
[był] zbolały
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִכֶּ֛ם
mi.Kem
ktokolwiek z [was]
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְגֹלֶ֣ה
ve.go.Leh
i otwierając
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָזְנִ֑י
'a.ze.Ni
ucho moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֵקִים֩
he.Kim
on wzbudził
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנִ֨י
be.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַבְדִּ֥י
'av.Di
sługa mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְאֹרֵ֖ב
le.'o.Rev
na czyhającego
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּיּ֥וֹם
kai.Yom
jak dzień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.