Studiuj werset
1 Księga Samuela 22,7
„Saul powiedział więc do swych sług, którzy stali przy nim: Słuchajcie, Beniaminici: Czy syn Jessego da wam wszystkim pola i winnice i czy wszystkich was ustanowi tysiącznikami i setnikami?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekł tedy Saul do sług swych, którzy stali przed nim: Słuchajcie proszę synowie Jemini: Izaż wam wszystkim da syn Isajego role i winnice, a wszystkich was poczyni półkownikami i rotmistrzami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַֽעֲבָדָיו֙
la.'a.va.Dav
sługom jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנִּצָּבִ֣ים
ha.ni.tza.Vim
którzy stali
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְכֻלְּכֶ֗ם
le.khu.le.Khem
do was wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יִתֵּ֤ן
yi.Ten
czy da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּכְרָמִ֔ים
u.khe.ra.Mim
i winnice
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְכֻלְּכֶ֣ם
le.khu.le.Khem
[wam] wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יָשִׂ֔ים
ya.Sim
czy ustanowi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׂרֵ֥י
ve.sa.Rei
i dowódcy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.