Studiuj werset
1 Księga Samuela 8,14
„Zabierze też wasze pola, winnice i sady oliwne, te najlepsze, i da swoim sługom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pola też wasze, i winnice wasze, i oliwnice wasze co najlepsze pobierze, a rozda sługom swoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Także zabierze wasze najlepsze pola, winnice, oliwnice i odda je swoim sługom.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Pola téż wasze i winnice i oliwnice co najlepsze weźmie, i rozda sługom swoim.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Będzie też brał pola y winnice wasze, y sady przenawybornieysze oliwne, a rozda ie sługam swoim.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his servants.
- WEB · World English Bible, 2020
- He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאֶת־שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם וְאֶת־כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטּוֹבִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τοὺς ἀγροὺς ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν τοὺς ἀγαθοὺς λήψεται καὶ δώσει τοῖς δούλοις ἑαυτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ez 46,18 →
„Książę nie będzie brał z dziedzictwa ludu, pozbawiając go siłą jego posiadłości. Lecz ze swojej posiadłości da dziedzictwo swoim synom, aby nikt z mojego ludu nie był wyrzucony ze swojej posiadłości.”
- 1Krl 21,7 →
„Jego żona Jezabel powiedziała do niego: Czyż nie ty teraz sprawujesz władzę nad królestwem Izraela? Wstań, jedz chleb i bądź dobrej myśli. Ja dam ci winnicę Nabota Jizreelity.”
- 1Sm 22,7 →
„Saul powiedział więc do swych sług, którzy stali przy nim: Słuchajcie, Beniaminici: Czy syn Jessego da wam wszystkim pola i winnice i czy wszystkich was ustanowi tysiącznikami i setnikami?”
- 1Krl 21,19 →
„I powiesz takie słowa: Tak mówi Pan: Czy zabiłeś i wziąłeś w posiadanie? Powiesz mu jeszcze: Tak mówi Pan: Na miejscu, gdzie psy lizały krew Nabota, psy będą lizać twoją krew, właśnie twoją.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 1Sm 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.