Studiuj werset
1 Księga Samuela 8,15
„Z waszych zasiewów i winnic będzie pobierał dziesięcinę i odda ją swoim urzędnikom i sługom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przytem z zasiewków waszych, i z winnic waszych będzie brał dziesięciny, i rozda je komornikom swoim, i sługom swoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְזַרְעֵיכֶ֥ם
ve.zar.'ei.Khem
i ziarno wasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְכַרְמֵיכֶ֖ם
ve.khar.mei.Khem
i winnice wasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יַעְשֹׂ֑ר
ya'.Sor
on weźmie dziesięcinę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָתַ֥ן
ve.na.Tan
i on da [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְסָרִיסָ֖יו
le.sa.ri.Sav
urzędnikom swoim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלַעֲבָדָֽיו׃
ve.la.'a.va.Dav
i sługom swoim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.