Studiuj werset
1 Księga Samuela 8,15
„Z waszych zasiewów i winnic będzie pobierał dziesięcinę i odda ją swoim urzędnikom i sługom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przytem z zasiewków waszych, i z winnic waszych będzie brał dziesięciny, i rozda je komornikom swoim, i sługom swoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nałoży dziesięcinę na wasze wysiewy i wasze winobranie oraz odda je dworzanom, i swoim sługom.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ale i ze zboża waszego, i z dochodów winnic dziesięcinę brać będzie, aby dał rzezańcom i służebnikom swoim:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przytym z nasienia waszego y z winnic waszych będzie brał dziesięciny, y rozda ie komornikom y służebnikom swoim.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He will take a tenth of your grain and grape harvest and give it to his officials and servants.
- WEB · World English Bible, 2020
- He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τὰ σπέρματα ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν ἀποδεκατώσει καὶ δώσει τοῖς εὐνούχοις αὐτοῦ καὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 37,36 →
„A Midianici sprzedali Józefa do Egiptu Potifarowi, dworzaninowi faraona, dowódcy straży.”
- Iz 39,7 →
„A z twoich synów, którzy będą pochodzić od ciebie i których spłodzisz, zabiorą niektórych i będą eunuchami w pałacu króla Babilonu.”
- Dn 1,3 →
„I król rozkazał Aszpenazowi, przełożonemu swoich eunuchów, aby przyprowadził niektórych spośród synów Izraela, z potomstwa króla i z książąt;”
- Dn 1,7–10 →
„I przełożony eunuchów nadał im imiona: Daniela nazwał Belteszassarem, Chananiasza – Szadrakiem, Miszaela – Meszakiem i Azariasza – Abed-Nego. Ale Daniel postanowił w swoim sercu, że nie splami się potrawami króla ani winem, które król pił.…”
- Dn 1,18 →
„Gdy minęły dni wyznaczone przez króla, by ich przyprowadzić, przełożony dworzan wprowadził ich przed Nabuchodonozora.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 1Sm 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.