Studiuj werset
Księga Daniela 1,3
„I król rozkazał Aszpenazowi, przełożonemu swoich eunuchów, aby przyprowadził niektórych spośród synów Izraela, z potomstwa króla i z książąt;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozkazał król Aspenasowi przełożonemu nad komornikami swymi, aby przyprowadził z synów Izraelskich, i z nasienia królewskiego i z książąt,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
סָרִיסָ֑יו
sa.ri.Sav
urzędnicy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהָבִ֞יא
le.ha.Vi'
przynieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִבְּנֵ֧י
mi.be.Nei
niektórzy z [tych] ludzi (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִזֶּ֥רַע
u.mi.Ze.ra'
i z potomstwa (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלוּכָ֖ה
ha.me.lu.Khah
[ta] władza królewska
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַֽפַּרְתְּמִֽים׃
Ha.par.te.Mim
[ci] dostojnicy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.