Studiuj werset
Księga Daniela 1,4
„Młodzieńców, w których by nie było żadnej skazy, o pięknym wyglądzie, biegłych we wszelkiej mądrości, posiadających wiedzę i pojętnych w nauce, którzy byliby zdatni stanąć w pałacu króla, i aby ich nauczać pisma i języka chaldejskiego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Młodzieńców, na którychby nie było żadnej zmazy, a pięknych na wejrzeniu i dowcipnych do wszelakiej mądrości, i sposobnych do umiejętności, i dostąpienia jej, i którzyby byli sposobni, aby stali w pałacu królewskim, a uczyli się pisma i języka chaldejskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְטוֹבֵ֨י
ve.to.Vei
i dobro (dopełniacz)
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמַשְׂכִּילִ֣ים
u.mas.ki.Lim
i mających wgląd
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְיֹ֤דְעֵי
ve.Yo.de.'ei
i znających
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמְבִינֵ֣י
u.me.vi.Nei
i zrozumienie
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲמֹ֖ד
la.'a.Mod
stać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּהֵיכַ֣ל
be.hei.Khal
w [tym] pałacu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּֽלֲלַמְּדָ֥ם
u.la.la.me.Dam
i aby uczyć ich
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
סֵ֖פֶר
Se.fer
[tego] pisma
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְשׁ֥וֹן
u.le.Shon
i [ten] język (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.