Studiuj werset
Księga Daniela 5,11
„Jest w twoim królestwie mężczyzna, w którym jest duch świętych bogów, w którym za dni twego ojca znalazły się światło, rozum i mądrość podobna do mądrości bogów i którego król Nabuchodonozor, twój ojciec, mówię ci, twój ojciec, król, ustanowił przełożonym magów, astrologów, Chaldejczyków i wróżbitów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jest mąż w królestwie twojem, w którym jest duch bogów świętych, w którym się znalazło za dni ojca twego oświecenie, i rozum, i mądrość, jako mądrość bogów, którego król Nabuchodonozor, ojciec twój, przedniejszym między mędrcami, i praktykarzami Chaldejczykami, i wieszczkami, postanowił, ojciec twój mówię, o królu!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּמַלְכוּתָ֗ךְ
be.mal.khu.Takh
w królestwie twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
ר֣וּחַ
Ru.ach
duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּבְיוֹמֵ֣י
u.ve.yo.Mei
i w [te] dni
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲב֗וּךְ
'a.Vukh
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׂכְלְתָנ֛וּ
ve.sa.khe.le.ta.Nu
i wnikliwość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְחָכְמָ֥ה
ve.cha.khe.Mah
i mądrość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּחָכְמַת־
ke.cha.khe.mat-
jak [ta] mądrość (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הִשְׁתְּכַ֣חַת
hish.te.Kha.chat
znalazł się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמַלְכָּ֤א
u.mal.Ka'
i król
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אֲב֔וּךְ
'a.Vukh
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּשְׂדָּאִין֙
kas.da.'In
Chaldejczyków
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
גָּזְרִ֔ין
ga.ze.Rin
astrolodzy
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֲקִימֵ֖הּ
ha.ki.Meh
ustanowił go
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲב֥וּךְ
'a.Vukh
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַלְכָּֽא׃
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.