Studiuj werset
Księga Daniela 5,10
„Wówczas królowa weszła do domu uczty z powodu słów króla i jego książąt. Odezwała się królowa i powiedziała: Królu, żyj na wieki! Niech cię nie trwożą twoje myśli i niech się nie zmienia twoje oblicze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy królowa weszła do domu uczty dla tego, co się przydało królowi i książętom jego; a przemówiwszy królowa rzekła: Królu, żyj na wieki! Niech cię nie trwożą myśli twoje, a jasność twoja niech się nie mieni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכְּתָ֕א
mal.ke.Ta'
królowa ta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
לָקֳבֵ֨ל
lo.ko.Vel
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי
ve.rav.re.va.No.hi
i dostojnicy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבֵ֥ית
le.Veit
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁתְּיָ֖א
mish.te.Ya'
uczta ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
עַלַּ֑ת
a.la.lat
weszła
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֲנָ֨ת
'a.Nat
odpowiedziała
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַלְכְּתָ֜א
mal.ke.Ta'
królowa ta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
וַאֲמֶ֗רֶת
va.'a.Me.ret
i powiedziała
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
o królu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
חֱיִ֔י
che.Yi
żyj!
czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְבַהֲלוּךְ֙
ye.va.ha.luKh
niepokoją cię
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
רַעְיוֹנָ֔ךְ
ra'.yo.Nakh
myśli twoje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְזִיוָ֖יךְ
ve.zi.Vaikh
i blask twój
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁתַּנּֽוֹ׃
yish.ta.No
niech się zmienią
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.