Studiuj werset
1 Księga Samuela 4,20
„Gdy umierała, kobiety, które były przy niej, powiedziały: Nie bój się, bo urodziłaś syna. Lecz ona nic nie odpowiedziała ani nie zwróciła na to uwagi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy umierała, rzekły niewiasty, które były przy niej: Nie bój się, albowiemeś syna porodziła; ale ona nic nie odpowiedziała, ani tego przypuściła do serca swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּכְעֵ֣ת
u.khe.'Et
i około [tego] czasu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מוּתָ֗הּ
mu.Tah
umierając
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙
va.te.da.Be.re.nah
i mówili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הַנִּצָּב֣וֹת
ha.ni.tza.Vot
ci [którzy] stali
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תִּֽירְאִ֖י
tir.'I
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יָלָ֑דְתְּ
ya.La.det
ty urodziłaś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עָנְתָ֖ה
'a.ne.Tah
ona odpowiedziała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁ֥תָה
Sha.tah
nadała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִבָּֽהּ׃
li.Bah
serce jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Sm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.