Studiuj werset
1 Księga Samuela 4,19
„Jego synowa, żona Pinchasa, była brzemienna i bliska porodu, a gdy usłyszała wieści o zabraniu arki Bożej i o śmierci jej teścia i męża, skuliła się i urodziła. Dosięgły ją bowiem bóle porodowe."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synowa też jego, żona Fineesowa, będąc brzemienną i bliską porodzenia, gdy usłyszała oną nowinę, iż wzięta jest skrzynia Boża, i że umarł świekier jej, i mąż jej, tedy się nachyliła, i porodziła; bo przypadły na nię bole jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכַלָּת֣וֹ
ve.kha.la.To
i synowa jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָלַת֒
la.Lat
aby urodzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַתִּשְׁמַ֣ע
va.tish.Ma'
i usłyszała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַשְּׁמֻעָ֔ה
ha.she.mu.'Ah
ta wieść
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִלָּקַח֙
hi.la.Kach
[to] wzięcie
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמֵ֥ת
u.Met
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָמִ֖יהָ
cha.Mi.ha
teść jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאִישָׁ֑הּ
ve.'i.Shah
i mąż jej
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּכְרַ֣ע
va.tikh.Ra'
i pokłoniła się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֵּ֔לֶד
va.Te.led
i urodziła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נֶהֶפְכ֥וּ
ne.hef.Khu
odwrócili się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
צִרֶֽיהָ׃
tzi.Rei.ha
bóle jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Sm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.