Studiuj werset

Księga Rodzaju 35,17

„Gdy rodziła w wielkich bólach, położna powiedziała do niej: Nie bój się, bo i tego syna będziesz miała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy ciężko pracowała przy rodzeniu, rzekła baba do niej: Nie bój się; bo i tego syna będziesz miała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy ciężko rodziła, powiedziała do niej położna: Nie obawiaj się, gdyż i ten będzie twoim synem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla trudności porodzenia, poczęła w niebezpieczeństwie być: i rzekła jéj baba: Nie bój się; bo i tego syna będziesz miała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy się pracowała przy porodzeniu, rzekła baba do niey, Nie boy się bo iuż masz drugiego syna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: During her severe labor, the midwife said to her, “Do not be afraid, for you are having another son.”
WEB · World English Bible, 2020: When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ σκληρῶς αὐτὴν τίκτειν, εἶπεν αὐτῇ ἡ μαῖα· θάρσει, καὶ γὰρ οὗτός σοί ἐστιν υἱός.

Porównaj cały rozdział Rdz 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 30,24 →
„Nadała mu imię Józef i powiedziała: Niech Pan da mi drugiego syna.”
1Sm 4,19–21 →
„Jego synowa, żona Pinchasa, była brzemienna i bliska porodu, a gdy usłyszała wieści o zabraniu arki Bożej i o śmierci jej teścia i męża, skuliła się i urodziła. Dosięgły ją bowiem bóle porodowe. Gdy umierała, kobiety, które były przy niej, powiedziały: Nie bój się, bo urodziłaś syna.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.