Studiuj werset

Księga Rodzaju 30,24

„Nadała mu imię Józef i powiedziała: Niech Pan da mi drugiego syna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nazwała imię jego Józef, mówiąc: Niech mi przyda Pan drugiego syna."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I nazwała jego imię Josef, mówiąc: Oby Wiekuisty dodał mi drugiego syna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nazwała imię jego Józeph, mówiąc: Niech mi przyda Pan syna drugiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wezwała imię iego Iozef, mowiąc, Da mnie ieszcze Pan y drugiego syna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She named him Joseph, and said, “May the LORD add to me another son.”
WEB · World English Bible, 2020: She named him Joseph, saying, “May the LORD add another son to me.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vocavit nomen ejus Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר יֹסֵ֧ף יְהוָ֛ה לִ֖י בֵּ֥ן אַחֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωσὴφ λέγουσα· προσθέτω ὁ Θεός μοι υἱὸν ἕτερον.

Porównaj cały rozdział Rdz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 35,24 →
„Synowie Racheli: Józef i Beniamin.”
Rdz 49,22–26 →
„Józef, latorośl płodna, latorośl płodna przy źródle, a jej szczepy rozchodzą się po murze. Choć napoili go goryczą i strzelali do niego, i nienawidzili go strzelcy; Jednak jego łuk został potężny i wzmocniły się ramiona jego rąk dzięki rękom mocnego Boga Jakuba, stamtąd pasterz i opoka Izraela.…”
Rdz 37,2 →
„To są dzieje rodu Jakuba: Gdy Józef miał siedemnaście lat, pasł stada ze swoimi braćmi; młodzieniec był z synami Bilhy i z synami Zilpy, żony swego ojca. I Józef donosił ojcu o ich złej sławie.”
Ap 7,8 →
„Z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy opieczętowanych.”
Rdz 35,17–18 →
„Gdy rodziła w wielkich bólach, położna powiedziała do niej: Nie bój się, bo i tego syna będziesz miała. Kiedy uchodziła z niej dusza, bo tam umarła, nadała mu imię Benoni; ale jego ojciec nazwał go Beniamin.”
Rdz 39,1–23 →
„A Józef został zaprowadzony do Egiptu. I Potifar, dworzanin faraona, dowódca straży, Egipcjanin, kupił go od Izmaelitów, którzy go tam zaprowadzili. Pan był z Józefem, tak że stał się człowiekiem, któremu się dobrze powodziło, i mieszkał w domu swego pana Egipcjanina.…”
Rdz 42,6 →
„A Józef był rządcą tej ziemi i to on sprzedawał zboża całej ludności tej ziemi. A gdy przyszli bracia Józefa, pokłonili mu się twarzą do ziemi.”
Pwt 33,13–17 →
„O Józefie powiedział: Niech jego ziemia będzie błogosławiona przez Pana, z najlepszych rzeczy niebios, z rosy i z otchłani rozłożonej pod ziemią. I z najcenniejszych plonów słońca, z najcenniejszych plonów księżyca; I z najlepszych skarbów gór starożytnych, z najlepszych darów odwiecznych pagórków;…”
Hbr 11,21–22 →
„Przez wiarę Jakub, umierając, pobłogosławił każdego z synów Józefa i pokłonił się, wsparty o wierzchołek swojej laski. Przez wiarę Józef, umierając, wspomniał o wyjściu synów Izraela i wydał polecenie co do swoich kości.”