Studiuj werset

Księga Rodzaju 30,24

„Nadała mu imię Józef i powiedziała: Niech Pan da mi drugiego syna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nazwała imię jego Józef, mówiąc: Niech mi przyda Pan drugiego syna."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתִּקְרָ֧א

va.tik.Ra'

i nazwała

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H7121 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

שְׁמ֛וֹ

she.Mo

imię jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8034 →interlinia

יוֹסֵ֖ף

yo.Sef

Józef

rzeczownik · r.m.

H3130 →interlinia

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

יֹסֵ֧ף

yo.Sef

niech doda

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3254 →interlinia

יְהוָ֛ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

לִ֖י

do [tego] mnie

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

בֵּ֥ן

ben

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1121 →interlinia

אַחֵֽר׃

'a.Cher

inny

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0312 →interlinia

Cały rozdział Rdz 30 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 30,23werset 24 z 43Rdz 30,25 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.