Studiuj werset
Objawienie Jana 7,8
„Z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy opieczętowanych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z pokolenia Zabulonowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Józefowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Benjaminowego dwanaście tysięcy popieczętowanych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- z plemienia Zabulona dwanaście tysięcy tych, co byli zapieczętowanymi; z plemienia Józefa dwanaście tysięcy tych, co byli zapieczętowanymi; z plemienia Beniamina dwanaście tysięcy tych, co byli zapieczętowanymi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Z pokolenia Zabulon dwanaście tysięcy pieczętowani. Z pokolenia Józeph dwanaście tysięcy pieczętowani. Z pokolenia Benjamin dwanaście tysięcy pieczętowani.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Z pokolenia Zabulon dwanascie tysięcy zapieczętowanych, Z pokolenia Iozef dwanascie tysięcy zapieczętowanych, Z pokolenia Beniamin dwanascie tysięcy zapieczętowanych.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Zabulona, Józefa oraz Beniamina.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Z pokolenia Zebulona dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy opieczętowanych.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Z plemienia Zabulona było zapieczętowanych dwanaście tysięcy. Z plemienia Józefa było zapieczętowanych dwanaście tysięcy. Z plemienia Benjamina było zapieczętowanych dwanaście tysięcy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- from the tribe of Zebulun 12,000, from the tribe of Joseph 12,000, and from the tribe of Benjamin 12,000.
- WEB · World English Bible, 2020
- of the tribe of Zebulun twelve thousand, of the tribe of Joseph twelve thousand, and of the tribe of Benjamin twelve thousand were sealed.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ex tribu Zabulon duodecim millia signati: ex tribu Joseph duodecim millia signati: ex tribu Benjamin duodecim millia signati.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- ἐκ φυλῆς Ζαβουλών, ιβ΄ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Ἰωσήφ, ιβ΄ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ιβ΄ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμεὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
Słowa oryginału (grecki · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἐσφραγισμένοι·
esphragismenoi
zapieczętowany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐσφραγισμένοι·
esphragismenoi
zapieczętowany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐσφραγισμένοι.¶
esphragismenoi
zapieczętowany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ap 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.