Studiuj werset

Księga Rodzaju 30,23

„Poczęła więc i urodziła syna, i powiedziała: Bóg zabrał moją hańbę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy począwszy porodziła syna, i rzekła: Odjął Bóg zelżywość moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc poczęła, urodziła syna i powiedziała: Bóg zdjął moją hańbę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Która poczęła i porodziła syna, mówiąc: Odjął Bóg zelżywość moję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy począwszy porodziła syna, y rzekła, Odiął Bog odemnie pohańbienie moie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said.
WEB · World English Bible, 2020: She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my reproach.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ concepit, et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־חֶרְפָּתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκε τῷ Ἰακὼβ υἱόν. εἶπε δὲ Ραχήλ· ἀφεῖλεν ὁ Θεός μου τὸ ὄνειδος·

Porównaj cały rozdział Rdz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,25 →
„Tak mi uczynił Pan w dniach, kiedy wejrzał na mnie, aby zdjąć moją hańbę w oczach ludzi.”
Rdz 29,31 →
„A gdy Pan widział, że Lea była znienawidzona, otworzył jej łono. Rachela zaś była bezpłodna.”
Łk 1,27 →
„Do dziewicy zaślubionej mężczyźnie, któremu na imię było Józef, z rodu Dawida; a dziewicy było na imię Maria.”
1Sm 1,5–6 →
„Ale Annie dał jedną wyborną część, gdyż miłował Annę, choć Pan zamknął jej łono. Jej przeciwniczka zaś bardzo jej dokuczała, aby tylko ją rozgniewać z tego powodu, że Pan zamknął jej łono.”
Iz 4,1 →
„W tym dniu siedem kobiet uchwyci się jednego mężczyzny, mówiąc: Będziemy jadły swój chleb i ubierały się we własne ubranie, tylko niech zwiemy się twoim imieniem, odejmij od nas hańbę.”
Łk 1,21 →
„A ludzie czekali na Zachariasza i dziwili się, że tak długo przebywa w świątyni.”