Studiuj werset

Księga Rodzaju 30,22

„Bóg wspomniał też na Rachelę i wysłuchał ją Bóg, i otworzył jej łono."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wspomniał też Bóg, na Rachelę, i wysłuchał ją Bóg, a otworzył żywot jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg wspomniał też na Rachelę, Bóg ją wysłuchał oraz otworzył jej łono.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wspomniał też Pan na Rachelę, i wysłuchał ją, i otworzył żywot jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wspomniał też Bog na Rachelę, y wysłuchał ią, y otworzył żywot iey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb,
WEB · World English Bible, 2020: God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Recordatus quoque Dominus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐμνήσθη δὲ ὁ Θεὸς τῆς Ραχήλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῆς ὁ Θεὸς καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν μήτραν,

Porównaj cały rozdział Rdz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 29,31 →
„A gdy Pan widział, że Lea była znienawidzona, otworzył jej łono. Rachela zaś była bezpłodna.”
Ps 113,9 →
„On sprawia, że niepłodna staje się matką domu, cieszącą się dziećmi. Alleluja.”
1Sm 1,19–20 →
„Nazajutrz wstali wcześnie rano, pokłonili się przed Panem, wrócili się i przybyli do swego domu w Rama. I Elkana obcował z Anną, swoją żoną, a Pan wspomniał na nią. I gdy się wypełniły dni potem, jak Anna poczęła, urodziła syna i nadała mu imię Samuel, gdyż mówiła: Uprosiłam go u Pana.”
Rdz 8,1 →
„Bóg pamiętał jednak o Noem i wszystkich zwierzętach, i wszelkim bydle, które było z nim w arce, i sprowadził Bóg wiatr na ziemię, a wody zaczęły opadać.”
Rdz 21,1–2 →
„A Pan nawiedził Sarę, jak powiedział, i uczynił Pan Sarze, jak zapowiedział. Sara poczęła bowiem i urodziła Abrahamowi syna w jego starości w tym czasie, który przepowiedział mu Bóg.”
Rdz 25,21 →
„A Izaak modlił się do Pana za swoją żonę, gdyż była niepłodna. I Pan go wysłuchał, i jego żona Rebeka poczęła.”
Ps 127,3 →
„Oto dzieci są dziedzictwem od Pana, a owoc łona nagrodą.”
Rdz 30,2 →
„Jakub rozgniewał się na Rachelę i powiedział: Czy ja jestem Bogiem, który odmówił ci owocu twego łona?”
Ps 105,42 →
„Pamiętał bowiem o swoim świętym słowie i o Abrahamie, swym słudze.”