Studiuj werset

Księga Psalmów 127,3

„Oto dzieci są dziedzictwem od Pana, a owoc łona nagrodą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto dziatki są dziedzictwem od Pana, a płód żywota nagrodą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto dzieci są darem WIEKUISTEGO, owoc nagrodą życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto dziedzictwo Pańskie synowie: zapłata owoc żywota.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto dziedzictwem Pańskim są synowie, a nagrodą iest owoc żywota.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto synowie są dziedzictwem JHWH, a owoc łona nagrodą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Children are indeed a heritage from the LORD, and the fruit of the womb is His reward.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, children are a heritage of the LORD. The fruit of the womb is his reward.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ecce hæreditas Domini, filii; merces, fructus ventris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ἡ κληρονομία Κυρίου υἱοί, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός.

Porównaj cały rozdział Ps 127 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 128,3–4 →
„Twoja żona będzie jak płodna winorośl obok twego domu; twoje dzieci jak sadzonki oliwne dokoła twego stołu. Oto tak będzie błogosławiony mąż, który się boi Pana.”
Pwt 28,4 →
„Błogosławiony będzie owoc twego łona, owoc twojej ziemi, owoc twego bydła, przyrost twego stada oraz trzody twoich owiec.”
1Sm 1,27 →
„Prosiłam o to dziecko i Pan spełnił moją prośbę, którą zaniosłam do niego.”
Rdz 48,4 →
„I powiedział do mnie: Oto ja uczynię cię płodnym i rozmnożę cię, i wywiodę z ciebie wielki lud. I dam tę ziemię twemu potomstwu po tobie w wieczne dziedzictwo.”
Rdz 33,5 →
„Potem podniósł oczy, zobaczył żony i dzieci i zapytał: A kim są ci przy tobie? I odpowiedział: To są dzieci, które Bóg w swej łaskawości dał twemu słudze.”
Iz 8,18 →
„Oto ja i dzieci, które Pan mi dał, jesteśmy znakami i cudami w Izraelu od Pana zastępów, który mieszka na górze Syjon.”
Rdz 1,28 →
„I Bóg błogosławił im. Potem Bóg powiedział do nich: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, napełniajcie ziemię i czyńcie ją sobie poddaną; panujcie nad rybami morskimi i nad ptactwem niebieskim, i nad wszelkimi zwierzętami, które poruszają się po ziemi.”
1Sm 1,19–20 →
„Nazajutrz wstali wcześnie rano, pokłonili się przed Panem, wrócili się i przybyli do swego domu w Rama. I Elkana obcował z Anną, swoją żoną, a Pan wspomniał na nią. I gdy się wypełniły dni potem, jak Anna poczęła, urodziła syna i nadała mu imię Samuel, gdyż mówiła: Uprosiłam go u Pana.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Joz 24,3–4 →
„Wtedy zabrałem waszego ojca Abrahama z drugiej strony rzeki i prowadziłem go przez całą ziemię Kanaan, i rozmnożyłem jego potomstwo, dając mu Izaaka. Dałem też Izaakowi Jakuba i Ezawa, a Ezawowi dałem górę Seir, aby ją posiadł, ale Jakub i jego synowie zeszli do Egiptu.”
Rdz 24,60 →
„I błogosławili Rebece, mówiąc jej: Jesteś naszą siostrą, rozmnóż się w tysiąc tysięcy, a twoje potomstwo niech posiądzie bramy swych nieprzyjaciół.”
Rdz 15,4–5 →
„A oto dotarło do niego słowo Pana: Nie on będzie twoim dziedzicem, lecz ten, który wyjdzie z twego wnętrza, będzie twoim dziedzicem. Potem wyprowadził go na dwór i powiedział: Spójrz teraz na niebo i policz gwiazdy, jeśli będziesz mógł je policzyć; i powiedział mu: Takie będzie twoje potomstwo.”
Rdz 30,1–2 →
„Gdy Rachela widziała, że nie rodzi dzieci Jakubowi, zazdrościła swej siostrze i powiedziała do Jakuba: Daj mi dzieci, bo inaczej umrę. Jakub rozgniewał się na Rachelę i powiedział: Czy ja jestem Bogiem, który odmówił ci owocu twego łona?”
Rdz 41,51–52 →
„Józef nadał pierworodnemu imię Manasses, gdyż mówił: Bóg dał mi zapomnieć o całej mojej udręce i o całym domu mego ojca. A drugiemu nadał imię Efraim, gdyż mówił: Bóg rozmnożył mnie w ziemi mego utrapienia.”
1Sm 2,20–21 →
„I Heli błogosławił Elkanie i jego żonie, mówiąc: Niech Pan da ci potomstwo z tej kobiety za uproszonego, którego oddała Panu. I wracali do swojego domu. I Pan nawiedził Annę, a ona poczęła i urodziła trzech synów i dwie córki. A chłopiec Samuel dorastał przed Panem.”
1Krn 28,5 →
„Spośród zaś wszystkich moich synów – wielu bowiem synów dał mi Pan – wybrał mego syna Salomona, aby zasiadł na tronie królestwa Pana nad Izraelem.”