Studiuj werset
1 Księga Samuela 2,20
„I Heli błogosławił Elkanie i jego żonie, mówiąc: Niech Pan da ci potomstwo z tej kobiety za uproszonego, którego oddała Panu. I wracali do swojego domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I błogosławił Heli Elkanie, i żonie jego, mówiąc: Niech ci da Pan potomstwo z tej niewiasty za oddanego, którego wyprosiła u Pana. I poszli na miejsca swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבֵרַ֨ךְ
u.ve.Rakh
i błogosławił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אִשְׁתּ֗וֹ
'ish.To
żona jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָמַר֙
ve.'a.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשֵׂם֩
ya.Sem
niech ustanowi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשְּׁאֵלָ֔ה
ha.she.'e.Lah
prośba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׁאַ֖ל
sha.'Al
ktoś zapytał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָלְכ֖וּ
ve.ha.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִמְקֹמֽוֹ׃
lim.ko.Mo
na miejsce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.