Studiuj werset
1 Księga Samuela 1,27
„Prosiłam o to dziecko i Pan spełnił moją prośbę, którą zaniosłam do niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Prosiłam o to dzieciątko, i dał mi Pan prośbę moję, którejm żądała od niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִתְפַּלָּ֑לְתִּי
hit.pa.Lal.ti
modliłam się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיִּתֵּ֨ן
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁאֵ֣לָתִ֔י
she.'E.la.Ti
prośba moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁאַ֖לְתִּי
sha.'Al.ti
prosiłam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵעִמּֽוֹ׃
me.'i.Mo
od <niego>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.