Studiuj werset

1 Księga Samuela 1,27

„Prosiłam o to dziecko i Pan spełnił moją prośbę, którą zaniosłam do niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Prosiłam o to dzieciątko, i dał mi Pan prośbę moję, którejm żądała od niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O tego chłopca się modliłam, a WIEKUISTY spełnił moją prośbę, którą od Niego żądałam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: O tom dziecię prosiła, i dał mi Pan prośbę moję, któréjem u niego prosiła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prosiłaciem o to dzieciątko, y dał mi Pan to o com prosiła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I prayed for this boy, and since the LORD has granted me what I asked of Him,
WEB · World English Bible, 2020: I prayed for this child, and the LORD has given me my petition which I asked of him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου τούτου προσηυξάμην, καὶ ἔδωκέ μοι Κύριος τὸ αἴτημά μου, ὃ ᾐτησάμην παρ᾿ αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział 1Sm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 5,15 →
„A jeśli wiemy, że nas wysłuchuje, o cokolwiek prosimy, wtedy wiemy, że otrzymujemy to, o co go prosiliśmy.”
Ps 66,19–20 →
„A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy. Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie odebrał mi swego miłosierdzia.”
Ps 118,5 →
„Wzywałem Pana w ucisku; Pan mnie wysłuchał i postawił mnie na miejscu przestronnym.”
Mt 7,7 →
„Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie, pukajcie, a będzie wam otworzone.”
1Sm 1,11–13 →
„I złożyła ślub, mówiąc: Panie zastępów, jeśli wejrzysz na utrapienie swojej służącej i wspomnisz na mnie, i nie zapomnisz swojej służącej, ale dasz swej służącej męskiego potomka, wtedy oddam go Panu na wszystkie dni jego życia, a brzytwa nie dotknie jego głowy.…”
Ps 6,9 →
„Usłyszał Pan moją prośbę, Pan przyjął moją modlitwę.”
Ps 116,1–5 →
„Miłuję Pana, bo usłyszał mój głos i moje prośby. Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni. Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść.…”