Studiuj werset
1 Księga Samuela 1,26
„A ona powiedziała: Proszę, mój panie! Jak żyje twoja dusza, mój panie, to ja jestem tą kobietą, która stała tu przy tobie, modląc się do Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ona rzekła: Słuchaj, panie mój! żywie dusza twoja, panie mój: Jam jest ona niewiasta, któram tu stała przy tobie, modląc się Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֙אמֶר֙
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲדֹנִ֔י
'a.do.Ni
o panie mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֵ֥י
chei
[na] [to] życie (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשְׁךָ֖
naf.she.Kha
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִ֑י
'a.do.Ni
o panie mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָאִשָּׁ֗ה
ha.'i.Shah
[jestem] tą kobietą
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַנִּצֶּ֤בֶת
ha.ni.Tze.vet
którzy stali
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהִתְפַּלֵּ֖ל
le.hit.pa.Lel
modlić się
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.