Studiuj werset

1 Księga Samuela 1,25

„I zabili cielca, i przyprowadzili dziecko do Heliego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zabiwszy cielca, przywiedli dziecię do Heli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem zarżnęli cielca, a chłopca przyprowadzili do Elego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ofiarowali cielca, i przywiedli dziecię do Heli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zabiwszy cielca przynieśli dziecię do Heli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they slew a bullock, and brought the child to Eli.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when they had slaughtered the bull, they brought the boy to Eli.
WEB · World English Bible, 2020: They killed the bull, and brought the child to Eli.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ אֶת־הַפָּ֑ר וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַנַּ֖עַר אֶל־עֵלִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσήγαγον ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἔσφαξεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν θυσίαν, ἣν ἐποίει ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας τῷ Κυρίῳ, καὶ προσήγαγε τὸ παιδάριον καὶ ἔσφαξε τὸν μόσχον. καὶ προσήγαγεν Ἄννα ἡ μήτηρ τοῦ παιδίου πρὸς Ἡλὶ

Porównaj cały rozdział 1Sm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 18,15–16 →
„Przynoszono też do niego niemowlęta, aby je dotknął. Lecz uczniowie, widząc to, gromili ich. Ale Jezus przywołał ich i powiedział: Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie i nie zabraniajcie im. Do takich bowiem należy królestwo Boże.”
Łk 2,22 →
„Gdy też według Prawa Mojżesza minęły dni jej oczyszczenia, przynieśli go do Jerozolimy, aby stawić go przed Panem;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.