Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,15

„Przynoszono też do niego niemowlęta, aby je dotknął. Lecz uczniowie, widząc to, gromili ich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przynoszono też do niego i niemowlątka, aby się ich dotykał; co gdy widzieli uczniowie, gromili je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przynosili mu także niemowlęta, aby ich dotykał, zaś uczniowie to widząc, ich ganili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przynoszono do niego i dziateczki, aby się ich dotykał; co widząc uczniowie, łajali im.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przynoszono też kniemu dziateczki aby się ich dotykał, co gdy widzieli zwolennicy, fukali na nie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zdarzyło się też, że przyprowadzono do Jezusa dzieci, aby je pobłogosławił. Uczniowie jednak odsuwali je, nie chcąc, aby Mu przeszkadzały.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A przynieśli do Niego też niemowlęta, aby ich dotknął; widząc to uczniowie, surowo napominali ich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A przynoszono też do niego niemowlęta, aby je dotknął: lecz gdy jego uczniowie to zobaczyli, gromili ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
WEB · World English Bible, 2020: They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη, ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Łk 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 19,13–15 →
„Wtedy przyniesiono mu dzieci, aby położył na nie ręce i pomodlił się, ale uczniowie ich gromili. Lecz Jezus powiedział: Zostawcie dzieci i nie zabraniajcie im przychodzić do mnie, bo do takich należy królestwo niebieskie. Położył na nie ręce i odszedł stamtąd.”
Mk 10,13–16 →
„I przynoszono do niego dzieci, aby ich dotknął, ale uczniowie gromili tych, którzy je przynosili. Gdy Jezus to zobaczył, oburzył się i powiedział do nich: Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie i nie zabraniajcie im. Do takich bowiem należy królestwo Boże.…”
1Sm 1,24 →
„A gdy go odstawiła, wzięła go ze sobą wraz z trzema cielcami, z jedną efą mąki i bukłakiem wina i przyprowadziła go do domu Pana w Szilo; a dziecko było małe.”
Łk 9,49–50 →
„Wtedy odezwał się Jan: Mistrzu, widzieliśmy kogoś, kto w twoim imieniu wypędzał demony i zabranialiśmy mu, bo nie chodzi z nami za tobą. I powiedział do niego Jezus: Nie zabraniajcie mu, bo kto nie jest przeciwko nam, ten jest z nami.”
Łk 9,54 →
„A jego uczniowie Jakub i Jan, widząc to, powiedzieli: Panie, czy chcesz, żebyśmy rozkazali, aby ogień zstąpił z nieba i pochłonął ich, jak to uczynił Eliasz?”