Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,13

„I przynoszono do niego dzieci, aby ich dotknął, ale uczniowie gromili tych, którzy je przynosili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przynoszono do niego dziatki, aby się ich dotykał; ale uczniowie gromili tych, którzy je przynosili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przyprowadzano mu także dzieci, aby się ich dotknął; ale uczniowie strofowali tych, którzy przyprowadzali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przynoszono mu dziatki, aby się ich dotknął; a uczniowie grozili przynoszącym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy mu przywiedziono dziateczki aby się ich dotykał, ale zwolennicy fukali na ony ktorzy ie przywodzili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zdarzyło się też, że przyprowadzono do Jezusa dzieci, prosząc, aby je pobłogosławił. Uczniowie jednak odsuwali je, nie chcąc, aby Mu przeszkadzały.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przynoszono do Niego dzieciątka, aby je dotknął; ale uczniowie surowo napominali tych, którzy je przynosili.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przyprowadzili do niego dzieci, aby ich dotknął: a jego uczniowie zgromili tych, którzy je przyprowadzili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
WEB · World English Bible, 2020: They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et offerebant illi parvulos ut tangeret illos. Discipuli autem comminabantur offerentibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία, ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία, ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Mk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 19,13–15 →
„Wtedy przyniesiono mu dzieci, aby położył na nie ręce i pomodlił się, ale uczniowie ich gromili. Lecz Jezus powiedział: Zostawcie dzieci i nie zabraniajcie im przychodzić do mnie, bo do takich należy królestwo niebieskie. Położył na nie ręce i odszedł stamtąd.”
Łk 18,15–17 →
„Przynoszono też do niego niemowlęta, aby je dotknął. Lecz uczniowie, widząc to, gromili ich. Ale Jezus przywołał ich i powiedział: Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie i nie zabraniajcie im. Do takich bowiem należy królestwo Boże.…”
Pwt 31,12–13 →
„Zgromadzisz lud: mężczyzn, kobiety, dzieci i obcych, którzy są w obrębie twoich bram, aby słuchali i uczyli się, aby się bali Pana, swojego Boga, i pilnowali wypełnienia wszystkich słów tego prawa.…”