Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 31,12

„Zgromadzisz lud: mężczyzn, kobiety, dzieci i obcych, którzy są w obrębie twoich bram, aby słuchali i uczyli się, aby się bali Pana, swojego Boga, i pilnowali wypełnienia wszystkich słów tego prawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zgromadzisz lud, męże, i niewiasty, i dziatki, i przychodnie twoje, którzy są w bramach twoich, aby słuchali, i aby się uczyli, i bali Pana, Boga waszego, i przestrzegali, aby czynili wszystkie słowa zakonu tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הַקְהֵ֣ל

hak.Hel

zgromadzić

czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6950 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָעָ֗ם

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

הָֽאֲנָשִׁ֤ים

ha.'a.na.Shim

ci mężczyźni

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0582 →interlinia

וְהַנָּשִׁים֙

ve.ha.na.Shim

i kobiety

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0802 →interlinia

וְהַטַּ֔ף

ve.ha.Taf

i maleństwa

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2945 →interlinia

וְגֵרְךָ֖

ve.ge.re.Kha

i przybysz twój

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1616 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

בִּשְׁעָרֶ֑יךָ

bish.'a.Rei.kha

[jest] w bramach twoich

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8179 →interlinia

לְמַ֨עַן

le.Ma.'an

aby

partykuła · warunkowa

H4616 →interlinia

יִשְׁמְע֜וּ

yish.me.'U

mogą usłyszeć

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H8085 →interlinia

וּלְמַ֣עַן

u.le.Ma.'an

i aby

spójnik + partykuła · warunkowa

H4616 →interlinia

יִלְמְד֗וּ

yil.me.Du

oni mogą się uczyć

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3925 →interlinia

וְיָֽרְאוּ֙

ve.ya.re.'U

i oni będą się bać

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H3372 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יְהוָ֣ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם

'e.lo.hei.Khem

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0430 →interlinia

וְשָֽׁמְר֣וּ

ve.sha.me.Ru

i oni będą dbać

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H8104 →interlinia

לַעֲשׂ֔וֹת

la.'a.Sot

czynić

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H6213 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

דִּבְרֵ֖י

div.Rei

słowa

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1697 →interlinia

הַתּוֹרָ֥ה

ha.to.Rah

prawo

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8451 →interlinia

הַזֹּֽאת׃

ha.Zot

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

Cały rozdział Pwt 31 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 31,11werset 12 z 30Pwt 31,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.