Studiuj werset
Księga Ezdrasza 10,1
„A gdy Ezdrasz modlił się i wyznawał grzechy z płaczem, klęcząc przed domem Bożym, zebrał się wokół niego bardzo wielki tłum mężczyzn, kobiet i dzieci z Izraela, a lud bardzo gorzko płakał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się modlił Ezdrasz, i wyznawał grzechy z płaczem, leżąc przed domem Bożym, zebrało się do niego z Izraela zgromadzenie bardzo wielkie mężów i niewiast i dziatek; a płakał lud wielkim płaczem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל
u.khe.hit.pa.Lel
i tak jak modlił się
spójnik + przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ
u.Khe.hit.va.do.To
i tak jak on wyznawał
spójnik + przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִתְנַפֵּ֔ל
u.mit.na.Pel
i padając na twarz
spójnik + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִקְבְּצוּ֩
nik.be.Tzu
zebrali się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָכ֥וּ
va.Khu
oni płakali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ezd 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.