Studiuj werset
Księga Nehemiasza 8,9
„Potem Nehemiasz, to jest Tirszata, i Ezdrasz, kapłan i uczony w Piśmie, oraz Lewici, którzy nauczali lud, powiedzieli do całego ludu: Ten dzień jest poświęcony Panu, waszemu Bogu. Nie smućcie się ani nie płaczcie. Cały lud bowiem płakał, słuchając słowa Prawa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem Nehemijasz (ten jest Tyrsata) i Ezdrasz kapłan, nauczony w Piśmie, i Lewitowie, którzy uczyli lud, rzekli do wszystkiego ludu: Ten dzień poświęcony jest Panu, Bogu waszemu, nie smućcież się, ani płaczcie. (Bo płakał wszystek lud, słysząc słowa zakonu.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַתִּרְשָׁ֡תָא
ha.tir.Sha.ta'
[był] namiestnikiem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַלְוִיִּם֩
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמְּבִינִ֨ים
ha.me.vi.Nim
którzy dawali zrozumienie
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּֽתְאַבְּל֖וּ
tit.'a.be.Lu
smućcie się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּבְכּ֑וּ
tiv.Ku
ty płaczesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כְּשָׁמְעָ֖ם
ke.sha.me.'Am
kiedy oni usłyszeli
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ne 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.