Studiuj werset
Księga Nehemiasza 7,70
„A niektórzy z naczelników rodów dali na prace. Tirszata dał do skarbca tysiąc drachm złota, pięćdziesiąt czasz i pięćset trzydzieści szat kapłańskich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłańskich pięć set i trzydzieści."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִקְצָת֙
u.mik.Tzat
i część [tego] końca (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נָתְנ֖וּ
na.te.Nu
oni dali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַמְּלָאכָ֑ה
la.me.la.Khah
do tej pracy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַתִּרְשָׁ֜תָא
ha.tir.Sha.ta'
namiestnik
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָאוֹצָ֗ר
la.'o.Tzar
do skarbca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶ֙לֶף֙
'e.lef
jeden tysiąc
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מִזְרָק֣וֹת
miz.ra.Kot
czasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֲמִשִּׁ֔ים
cha.mi.Shim
pięćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שְׁלֹשִׁ֖ים
she.lo.Shim
trzydzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַחֲמֵ֥שׁ
va.cha.Mesh
i pięć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ne 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.