Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,22

„Weźmiecie też wiązkę hizopu i zanurzycie we krwi, która jest w misie, i pokropicie nadproże i oba węgary tą krwią, która jest w misie. Niech nikt z was nie wychodzi za drzwi swego domu aż do rana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Weźmiecie też snopek hysopu, i omoczycie we krwi, która będzie w miednicy, a pokropicie odrzwi, i oba podwoje oną krwią, która będzie w miednicy; a z was nie wynijdzie żaden ze drzwi domu swego aż do poranku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּלְקַחְתֶּ֞ם

u.le.kach.Tem

i wezwał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H3947 →interlinia

אֲגֻדַּ֣ת

'a.gu.Dat

wiązka

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0092 →interlinia

אֵז֗וֹב

'e.Zov

hizop

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0231 →interlinia

וּטְבַלְתֶּם֮

u.te.val.Tem

i zanurzycie [to]

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H2881 →interlinia

בַּדָּ֣ם

ba.Dam

we krwi

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1818 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

który

partykuła

H0834 →interlinia

בַּסַּף֒

ba.Saf

[jest] w misie

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5592 →interlinia

וְהִגַּעְתֶּ֤ם

ve.hi.ga'.Tem

i dotkniecie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5060 →interlinia

אֶל־

'el-

<do>

przyimek

H0413 →interlinia

הַמַּשְׁקוֹף֙

ha.mash.kOf

nadproża

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4947 →interlinia

וְאֶל־

ve.'el-

i [do]

spójnik + przyimek

H0413 →interlinia

שְׁתֵּ֣י

she.Tei

dwaj

przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H8147 →interlinia

הַמְּזוּזֹ֔ת

ha.me.zu.Zot

odrzwia

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H4201 →interlinia

מִן־

min-

niektórzy z

przyimek

H4480 →interlinia

הַדָּ֖ם

ha.Dam

krew

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1818 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

בַּסָּ֑ף

ba.Saf

[jest] w misie

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5592 →interlinia

וְאַתֶּ֗ם

ve.'a.Tem

i ty

spójnik + zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0859 →interlinia

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תֵצְא֛וּ

te.tze.'U

wyjdziesz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H3318 →interlinia

אִ֥ישׁ

'ish

ktokolwiek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

מִפֶּֽתַח־

mi.pe.tach-

od [tych] drzwi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6607 →interlinia

בֵּית֖וֹ

bei.To

dom jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1004 →interlinia

עַד־

'ad-

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

בֹּֽקֶר׃

Bo.ker

poranek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1242 →interlinia

Cały rozdział Wj 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 12,21werset 22 z 51Wj 12,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.