Studiuj werset
Księga Liczb 19,18
„Człowiek czysty weźmie hizop, zmoczy go w tej wodzie i pokropi namiot oraz wszystkie naczynia i wszystkich ludzi, którzy tam byli, także tego, który dotknął kości lub zabitego, lub zmarłego, lub grobu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Weźmie też hizopu, i omoczy go w onej wodzie człowiek czysty, i pokropi namiot, i wszystko naczynie, i wszystkich ludzi, którzy by tam byli, także onego, który się dotknął kości, albo zabitego, albo zmarłego, albo grobu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָקַ֨ח
ve.la.Kach
i weźmie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְטָבַ֣ל
ve.ta.Val
i zanurzy [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמַּיִם֮
ba.ma.Yim
w wodzie
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהִזָּ֤ה
ve.hi.Zah
i pokropi [tym]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽיוּ־
ha.yu-
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַנֹּגֵ֗עַ
ha.no.Ge.a'
ten [który] dotknął
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּעֶ֙צֶם֙
ba.'E.tzem
<w> kości
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בֶֽחָלָ֔ל
ve.cha.Lal
[w] zabitym
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַמֵּ֖ת
va.Met
<w> martwym [ciele]
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַקָּֽבֶר׃
va.Ka.ver
<w> grobie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.