Studiuj werset

Księga Liczb 19,17

„Wezmą dla tego nieczystego nieco popiołu jałówki spalonej za grzech i na to wleją do naczynia źródlanej wody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wezmą tedy dla onego nieczystego popiołu jałowicy spalonej za grzech, i naleją nań wody żywej do naczynia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dla tego nieczystego wezmą więc popiołu z pogorzeliska ofiary zagrzesznej i w naczyniu, naleją na ten popiół żywej wody.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wezmą popiołu spalenia i grzechu i wleją wody żywéj nań w naczynie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla onego tedy nieczystego maią wźiąć popiołu z oney spaloney ofiary za grzech, y nalać nań wody czystey do naczynia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the purification of the unclean person, take some of the ashes of the burnt sin offering, put them in a jar, and pour fresh water over them.
WEB · World English Bible, 2020: “For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured on them in a vessel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tollentque de cineribus combustionis atque peccati, et mittent aquas vivas super eos in vas:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל־כֶּֽלִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λήψονται τῷ ἀκαθάρτῳ ἀπὸ τῆς σποδιᾶς τῆς κατακεκαυμένης τοῦ ἁγνισμοῦ καὶ ἐκχεοῦσιν ἐπ' αὐτὴν ὕδωρ ζῶν εἰς σκεῦος·

Porównaj cały rozdział Lb 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 19,9 →
„Człowiek czysty zbierze popiół tej jałówki i złoży go poza obozem na miejscu czystym; będzie on przechowywany dla zgromadzenia synów Izraela do wody oczyszczenia; jest to ofiara za grzech.”
Rdz 26,19 →
„Wtedy słudzy Izaaka kopali w tej dolinie i znaleźli tam studnię ze źródlaną wodą.”
Pnp 4,15 →
„Źródło ogrodów, zdrój żywych wód, które płyną z Libanu!”
J 4,10–11 →
„Jezus jej odpowiedział: Gdybyś znała ten dar Boży i wiedziała, kim jest ten, który ci mówi: Daj mi pić, ty prosiłabyś go, a dałby ci wody żywej. I powiedziała do niego kobieta: Panie, nie masz czym naczerpać, a studnia jest głęboka. Skąd więc masz tę wodę żywą?”
J 7,38 →
„Kto wierzy we mnie, jak mówi Pismo, rzeki wody żywej popłyną z jego wnętrza.”