Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 4,15

„Źródło ogrodów, zdrój żywych wód, które płyną z Libanu!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O źródło ogrodne, zdroju wód żywych, które płyną z Libanu!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O, źródło ogrodów, krynico żywych wód, które spływają z gór Libanu!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zdrój ogrodów, studnia wód żywych, które płyną pędem z Libanu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Studnica ogrodna y źrodło wod żywych, ktore płyną z Libanu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Źródło ogrodów, zdroju żywych wód, płynących z Libanu!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are a garden spring, a well of fresh water flowing down from Lebanon.
WEB · World English Bible, 2020: a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fons hortorum, puteus aquarum viventium, quæ fluunt impetu de Libano.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן־לְבָנֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πηγὴ κήπου καὶ φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ροιζοῦντος ἀπὸ τοῦ Λιβάνου.

Porównaj cały rozdział Pnp 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 4,10 →
„Jezus jej odpowiedział: Gdybyś znała ten dar Boży i wiedziała, kim jest ten, który ci mówi: Daj mi pić, ty prosiłabyś go, a dałby ci wody żywej.”
J 4,14 →
„Lecz kto by pił wodę, którą ja mu dam, nigdy nie będzie pragnął, ale woda, którą ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku życiu wiecznemu.”
J 7,38 →
„Kto wierzy we mnie, jak mówi Pismo, rzeki wody żywej popłyną z jego wnętrza.”
Jr 2,13 →
„Bo mój lud popełnił podwójne zło: opuścił mnie, źródło żywych wód, i wykopał sobie cysterny, cysterny popękane, które nie mogą utrzymać wody.”
Ps 36,8–9 →
„Nasycą się obfitością twego domu, napoisz ich strumieniem twoich rozkoszy. U ciebie bowiem jest źródło życia, w twojej światłości ujrzymy światłość.”