Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,38

„Kto wierzy we mnie, jak mówi Pismo, rzeki wody żywej popłyną z jego wnętrza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto wierzy w mię, jako mówi Pismo, rzeki wody żywej popłyną z żywota jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ

ten [jeden]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πιστεύων

pisteuōn

wierzący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G4100 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

ἐμέ,

eme

Mnie samego

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G1473 →interlinia

καθὼς

kathōs

tak jak

spójnik

G2531 →interlinia

εἶπεν

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γραφή,

graphē

Pismo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1124 →interlinia

ποταμοὶ

potamoi

rzeki

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4215 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

κοιλίας

koilias

łono

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2836 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ῥεύσουσιν

rheusousin

popłyną

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4482 →interlinia

ὕδατος

hudatos

wody

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G5204 →interlinia

ζῶντος.

zōntos

żyjący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G2198 →interlinia

Cały rozdział J 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 7,37werset 38 z 53J 7,39 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.