Studiuj werset

Księga Przysłów 10,11

„Usta sprawiedliwego są źródłem życia, a usta niegodziwych kryją nieprawość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Usta sprawiedliwego są źródło żywota; ale usta niezbożników pokrywają nieprawość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Usta sprawiedliwego są zdrojem życia, a usta niegodziwych pokrywa krzywda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Źródło żywota usta sprawiedliwego: a usta niezbożnych nieprawość pokrywają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vsta sprawiedliwego są źrzodło żywota, ale vsta złośnikowe kryią w sobie lekkość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Usta sprawiedliwego są źródłem życia, a usta niegodziwych skrywają gwałt.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
WEB · World English Bible, 2020: The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vena vitæ os justi, et os impiorum operit iniquitatem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πηγὴ ζωῆς ἐν χειρὶ δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβοῦς καλύψει ἀπώλεια.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,14 →
„Prawo mądrego jest źródłem życia, by uniknąć sideł śmierci.”
Ef 4,29 →
„Żadne plugawe słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko dobre, dla zbudowania, aby przynosiło łaskę słuchającym.”
Prz 10,6 →
„Błogosławieństwa są na głowie sprawiedliwego, a usta niegodziwych kryją nieprawość.”
Prz 10,20–21 →
„Język sprawiedliwego jest wybornym srebrem, a serce niegodziwych jest mało warte. Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.”
Prz 18,4 →
„Słowa ust człowieka są jak głębokie wody, a źródło mądrości jak płynący potok.”
Ps 37,30–31 →
„Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język mówi o sądzie. Prawo jego Boga jest w jego sercu, jego kroki się nie zachwieją.”
Prz 10,32 →
„Wargi sprawiedliwego wiedzą, co wypada, a usta niegodziwych są przewrotne.”
Prz 15,7 →
„Wargi mądrych szerzą wiedzę, a serce głupich nie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Prz 16,22–24 →
„Rozum jest zdrojem życia dla tych, którzy go mają, a pouczenie głupich jest głupotą. Serce mądrego czyni jego usta roztropnymi i dodaje nauki jego wargom. Miłe słowa są jak plaster miodu, słodycz dla duszy i lekarstwo dla kości.”
Prz 20,15 →
„Istnieje złoto i obfitość pereł, ale wargi rozumne są kosztownym klejnotem.”
Koh 10,12–14 →
„Słowa z ust mądrego są łaskawe, ale wargi głupca pożerają jego samego. Początek słów jego ust to głupota, a koniec jego mowy to wielkie szaleństwo. Głupiec wiele mówi, choć człowiek nie wie, co nastąpi. Któż mu oznajmi, co po nim nastanie?”
Mt 12,34–37 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta. Dobry człowiek wydobywa z dobrego skarbca serca dobre rzeczy, a zły człowiek wydobywa ze złego skarbca złe rzeczy.…”
Jk 3,5–8 →
„Tak też język jest małym organem, lecz bardzo się przechwala. Jakże wielki las zapala mały ogień! Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny.…”
Ps 107,42 →
„Widząc to, prawi rozweselą się, a wszelka nieprawość zamknie swe usta.”