Studiuj werset

Księga Przysłów 20,15

„Istnieje złoto i obfitość pereł, ale wargi rozumne są kosztownym klejnotem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wargi umiejętne są jako złoto i obfitość pereł, i kosztowne klejnoty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jest mnóstwo złota i korali; lecz najcenniejszym klejnotem są rozumne usta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jest złoto i obfitość pereł i naczynie drogie usta umiejętności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chociasz iest wiele złota, y wiele kamienia drogiego, a wszakoż nakosztownieysze klenoty są vsta rostropne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Istnieje złoto i obfitość pereł, lecz rzeczą cenną są wargi rozumne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There is an abundance of gold and rubies, but lips of knowledge are a rare treasure.
WEB · World English Bible, 2020: There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Est aurum et multitudo gemmarum, et vas pretiosum labia scientiæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 8,11 →
„Lepsza bowiem jest mądrość niż perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”
Prz 25,12 →
„Jak złoty kolczyk i klejnot ze szczerego złota tak jest dla uszu posłusznego ten, który mądrze strofuje.”
Prz 16,16 →
„O wiele lepiej jest nabyć mądrość niż złoto; a nabyć rozum lepiej niż srebro.”
Prz 16,24 →
„Miłe słowa są jak plaster miodu, słodycz dla duszy i lekarstwo dla kości.”
Prz 3,15 →
„Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”
Prz 15,7 →
„Wargi mądrych szerzą wiedzę, a serce głupich nie.”
Koh 12,9–11 →
„A poza tym, że Kaznodzieja był mądry, uczył lud wiedzy; rozważał, badał i ułożył wiele przysłów. Kaznodzieja starał się znaleźć słowa przyjemne i napisał to, co jest dobre – słowa prawdy.…”
Rz 10,14–15 →
„Jakże więc będą wzywać tego, w którego nie uwierzyli? A jak uwierzą w tego, o którym nie słyszeli? A jak usłyszą bez kaznodziei? Jakże też będą głosić, jeśli nie zostaną posłani? Jak jest napisane: O jak piękne są nogi tych, którzy opowiadają pokój, tych, którzy opowiadają dobre rzeczy!”