Studiuj werset
Księga Kaznodziei 12,9
„A poza tym, że Kaznodzieja był mądry, uczył lud wiedzy; rozważał, badał i ułożył wiele przysłów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A czem więcej kaznodzieja był mędrszym, tem więcej nauczał umiejętności ludu, a rozważał i wywiadywał się, i składał wiele przypowieści."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֶׁהָיָ֥ה
she.ha.Yah
że był
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִמַּד־
li.mad-
uczył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאִזֵּ֣ן
ve.'i.Zen
i zważył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחִקֵּ֔ר
ve.chi.Ker
i zbadał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּקֵּ֖ן
ti.Ken
ułożył w porządku
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַרְבֵּֽה׃
har.Beh
[zaprawdę] mnóstwo
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
Cały rozdział Koh 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.