Studiuj werset

Księga Kaznodziei 12,9

„A poza tym, że Kaznodzieja był mądry, uczył lud wiedzy; rozważał, badał i ułożył wiele przysłów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A czem więcej kaznodzieja był mędrszym, tem więcej nauczał umiejętności ludu, a rozważał i wywiadywał się, i składał wiele przypowieści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz ponadto ponieważ Kohelet był mędrcem dodatkowo nauczał lud poznania, rozważał, badał oraz układał liczne przypowieści.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Ekklesiastes będąc najmędrszy, nauczał lud i powiedział, co był uczynił: a wywiedziawszy się, złożył wiele przypowieści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Im mędrszy był kaznodzieia, tym więcey nauczył lud vmieiętności, y przywiodł gi ku słuchaniu, y wywiedziawszy się złożył wiele przypowieści.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ponadto, Kaznodzieja, który był mądry, nieustanie uczył ten lud wiedzy, rozważał, badał – ułożył wiele przysłów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Not only was the Teacher wise, but he also taught the people knowledge; he pondered, searched out, and arranged many proverbs.
WEB · World English Bible, 2020: Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quæ fecerat; et investigans composuit parabolas multas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד־דַּ֙עַת֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ περισσὸν ὅτι ἐγένετο ἐκκλησιαστὴς σοφός, ὅτι ἐδίδαξε γνῶσιν σὺν τὸν λαόν, καὶ οὖς ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολῶν.

Porównaj cały rozdział Koh 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 4,32 →
„Wypowiedział trzy tysiące przysłów, a jego pieśni było tysiąc pięć.”
Prz 1,1 →
„Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla Izraela;”
Prz 25,1 →
„To również są przysłowia Salomona, które przepisali mężowie Ezechiasza, króla Judy.”
1Krl 10,8 →
„Błogosławieni twoi ludzie, błogosławieni twoi słudzy, którzy zawsze stoją przed tobą i słuchają twojej mądrości.”
Prz 10,1 →
„Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki.”