Studiuj werset
1 Księga Królewska 4,32
„Wypowiedział trzy tysiące przysłów, a jego pieśni było tysiąc pięć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto złożył trzy tysiące przypowieści, a pieśni jego było tysiąc i pięć."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- On ułożył trzy tysiące przypowieści, i było tysiąc pięć jego pieśni.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Mówił téż Salomon trzy tysiące przypowieści, a pieśni jego było tysiąc i pięć.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktemu złożył trzy tysiące przypowiesci, a tysiąc y pięć pieśni.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Solomon composed three thousand proverbs, and his songs numbered a thousand and five.
- WEB · World English Bible, 2020
- He spoke three thousand proverbs, and his songs numbered one thousand five.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Locutus est quoque Salomon tria millia parabolas: et fuerunt carmina ejus quinque et mille.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְדַבֵּ֕ר שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים מָשָׁ֑ל וַיְהִ֥י שִׁיר֖וֹ חֲמִשָּׁ֥ה וָאָֽלֶף׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐλάλησε Σαλωμὼν τρισχιλίας παραβολάς, καὶ ἦσαν ᾠδαὶ αὐτοῦ πεντακισχίλιαι.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְדַבֵּ֕ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלֹ֥שֶׁת
she.Lo.shet
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַיְהִ֥י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁיר֖וֹ
shi.Ro
pieśń jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָאָֽלֶף׃
va.'A.lef
i tysiąc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.