Studiuj werset

Księga Kaznodziei 12,10

„Kaznodzieja starał się znaleźć słowa przyjemne i napisał to, co jest dobre – słowa prawdy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Starał się kaznodzieja, jakoby znalazł powieści wdzięczne, i napisał, co jest dobrego, i słowa prawdziwe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kohelet starał się też wynaleźć wdzięczne powiedzenia słowa prawdziwe, napisane z prostotą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szukał słów pożytecznych i spisał mowy na prawdzie i pełne prawdy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Starał się kaznodzieia iakoby nalazł powieści wdzięczne, y pisma doskonałe, a słowa prawdziwe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kaznodzieja starał się znaleźć słowa najtrafniejsze, spisał to, co jest prawe – słowa prawdy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Teacher searched to find delightful sayings and to record accurate words of truth.
WEB · World English Bible, 2020: The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæsivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי־חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πολλὰ ἐζήτησεν ἐκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λόγους θελήματος καὶ γεγραμμένον εὐθύτητος, λόγους ἀληθείας.

Porównaj cały rozdział Koh 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 1,5 →
„Z powodu nadziei odłożonej dla was w niebie. O niej to przedtem słyszeliście w słowie prawdy ewangelii;”
1Tm 1,15 →
„Wiarygodne to słowa i godne całkowitego przyjęcia, że Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, z których ja jestem pierwszy.”
Prz 16,21–24 →
„Kto jest mądrego serca, zwie się rozumnym, a słodycz warg pomnaża wiedzę. Rozum jest zdrojem życia dla tych, którzy go mają, a pouczenie głupich jest głupotą. Serce mądrego czyni jego usta roztropnymi i dodaje nauki jego wargom.…”
Prz 1,1–6 →
„Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla Izraela; Do poznania mądrości i karności, do zrozumienia słów roztropnych; Do zdobycia pouczenia w mądrości, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;…”
Prz 8,6–10 →
„Słuchajcie, bo będę mówił o rzeczach wzniosłych, a wargi moje otworzą się, aby głosić prawość. Moje usta bowiem mówią prawdę, a niegodziwością brzydzą się moje wargi. Sprawiedliwe są wszystkie słowa moich ust; nie ma w nich nic fałszywego ani przewrotnego.…”