Studiuj werset
Księga Kaznodziei 12,11
„Słowa mądrych są jak ościenie i jak gwoździe wbite przez tych, którzy je złożyli, i pochodzą od jednego pasterza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słowa mądrych podobne ościeniom, i podobne gwoździom wbitym; słowa tych, którzy je złożyli, podane są od pasterza jednego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת
ka.Da.re.vo.Not
[są] jak [te] ościenie
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת
u.khe.mas.me.Rot
i [są] jak gwoździe
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
נְטוּעִ֖ים
ne.tu.'Im
mocno wbite
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּעֲלֵ֣י
ba.'a.Lei
panowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִתְּנ֖וּ
ni.te.Nu
one są dane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵרֹעֶ֥ה
me.ro.'Eh
od pasterza
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.