Studiuj werset

Księga Kaznodziei 12,11

„Słowa mądrych są jak ościenie i jak gwoździe wbite przez tych, którzy je złożyli, i pochodzą od jednego pasterza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słowa mądrych podobne ościeniom, i podobne gwoździom wbitym; słowa tych, którzy je złożyli, podane są od pasterza jednego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słowa mędrców podobne są do kolców oraz do wbitych gwoździ te, co pochodzą od przedstawicieli zborów i podane są przez jednego Pasterza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słowa mądrych są jako ościenie, i jako gwoździe głęboko wbite, które przez radę mistrzów dane są od pasterza jednego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słowa ludzi mądrych są iako gwoździe przybite od przednieyszych w zebraniu, ktore są dane od iednego pasterza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słowa mądrych są jak ościenie i jak gwoździe wbite mocno przez właścicieli zbiorów – dane są od jednego Pasterza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The words of the wise are like goads, and the anthologies of the masters are like firmly embedded nails driven by a single Shepherd.
WEB · World English Bible, 2020: The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quæ per magistrorum consilium data sunt a pastore uno.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα καὶ ὡς ἧλοι πεφυτευμένοι, οἳ παρὰ τῶν συνθεμάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος ἑνὸς

Porównaj cały rozdział Koh 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 23,29 →
„Czy moje słowo nie jest jak ogień? – mówi Pan – i jak młot, który kruszy skałę?”
Dz 2,37 →
„A słysząc to, przerazili się do głębi serca i zapytali Piotra i pozostałych apostołów: Co mamy robić, mężowie bracia?”
Hbr 4,12 →
„Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli i zamiary serca.”
Ez 34,23 →
„I ustanowię nad nimi jednego pasterza, który będzie je pasł, mego sługę Dawida. On będzie je pasł i on będzie ich pasterzem.”
Prz 1,6 →
„Aby rozumieć przysłowia i ich wykładnię, słowa mądrych i ich zagadki.”
Prz 22,17 →
„Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, i skłoń swe serce do mojej wiedzy;”
Iz 40,11 →
„Jak pasterz będzie pasł swoją trzodę, swoim ramieniem zgromadzi baranki, na swoim łonie będzie je nosił, a ciężarne poprowadzi ostrożnie.”
J 3,10 →
„Odpowiedział mu Jezus: Ty jesteś nauczycielem w Izraelu, a tego nie wiesz?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

2Kor 10,4 →
„(Gdyż oręż naszej walki nie jest cielesny, ale z Boga, i ma moc burzenia twierdz warownych);”
Ps 23,1 →
„Pan jest moim pasterzem, niczego mi nie zabraknie.”
Ps 80,1 →
„Posłuchaj, Pasterzu Izraela, ty, który prowadzisz Józefa jak stado owiec, ty, który zasiadasz między cherubinami, zabłyśnij.”
Iz 22,23 →
„I wbiję go jak gwóźdź na miejscu pewnym, a będzie tronem chwały dla domu swego ojca.”
Mt 3,7 →
„A gdy zobaczył wielu spośród faryzeuszy i saduceuszy przychodzących do chrztu, powiedział im: Plemię żmijowe, któż was ostrzegł, żebyście uciekali przed nadchodzącym gniewem?”
J 10,14 →
„Ja jestem dobrym pasterzem i znam moje owce, a moje mnie znają.”
Rdz 49,24 →
„Jednak jego łuk został potężny i wzmocniły się ramiona jego rąk dzięki rękom mocnego Boga Jakuba, stamtąd pasterz i opoka Izraela.”
Ezd 9,8 →
„Ale teraz, jakby na krótką chwilę, Pan, nasz Bóg, okazał nam łaskę, bo pozostawił nam resztkę ocalonych i dał nam mieszkanie w swoim miejscu świętym, aby nasz Bóg oświecił nasze oczy i podarował nam trochę wytchnienia od naszej niewoli.”
Hbr 13,20 →
„A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa;”
1P 5,4 →
„A gdy się objawi Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnącą koronę chwały.”